8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:8:1 ⧉וְצָד֣וֹקvetsadoket Tsadok 1 Kings 1:8:2 ⧉הַ֠כֹּהֵןhakohenle prêtre 1 Kings 1:8:3 ⧉וּבְנָיָ֨הוּuvenayahuet Benayahu 1 Kings 1:8:4 ⧉בֶן־יְהוֹיָדָ֜עvenyehoyadafils de Yehoyada 1 Kings 1:8:5 ⧉וְנָתָ֤ןvenatanet Nathan 1 Kings 1:8:6 ⧉הַנָּבִיא֙hanavile prophète 1 Kings 1:8:7 ⧉וְשִׁמְעִ֣יveshimiet Shim‘i 1 Kings 1:8:8 ⧉וְרֵעִ֔יvereiet Re‘i 1 Kings 1:8:9 ⧉וְהַגִּבּוֹרִ֖יםvehagiborimet les hommes vaillants 1 Kings 1:8:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 1 Kings 1:8:11 ⧉לְדָוִ֑דledavidà David 1 Kings 1:8:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Kings 1:8:13 ⧉הָי֖וּhayuils étaient 1 Kings 1:8:14 ⧉עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃imadoniyahuavec Adoniyahou |
8. Traduction Formelle Mais Tsadok, le sacrificateur, Benaja, fils de Jehoïada, Nathan le prophète, Shimeï, Réï et les vaillants hommes attachés à David n’étaient pas du côté d’Adonija. |
8. Traduction Dynamique Tsadok, le prêtre, Benaja, fils de Jehoïada, Nathan le prophète, Shimeï, Réï et les héros de David ne soutenaient pas Adonija. |