9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:9:1 ⧉וַיִּזְבַּ֣חvayizbakhet il sacrifia 1 Kings 1:9:2 ⧉אֲדֹנִיָּ֗הוּadoniyahuAdonija 1 Kings 1:9:3 ⧉צֹ֤אןtsonpetit bétail ou brebis 1 Kings 1:9:4 ⧉וּבָקָר֙uvakaret du gros bétail 1 Kings 1:9:5 ⧉וּמְרִ֔יאumeriet bête engraissée 1 Kings 1:9:6 ⧉עִ֚םimavec 1 Kings 1:9:7 ⧉אֶ֣בֶןevenpierre 1 Kings 1:9:8 ⧉הַזֹּחֶ֔לֶתhazokheletla Zoheleth 1 Kings 1:9:9 ⧉אֲשֶׁר־אֵ֖צֶלasheretselqui est auprès de 1 Kings 1:9:10 ⧉עֵ֣יןensource de 1 Kings 1:9:11 ⧉רֹגֵ֑לrogelRoguel 1 Kings 1:9:12 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikraet il appela ou invita 1 Kings 1:9:13 ⧉אֶת־כָּל־אֶחָיו֙etkalekhaiv 1 Kings 1:9:14 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Kings 1:9:15 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:9:16 ⧉וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥יulekalanesheet à tous les hommes de 1 Kings 1:9:17 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 1 Kings 1:9:18 ⧉עַבְדֵ֥יavdeserviteurs de 1 Kings 1:9:19 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
9. Traduction Formelle Adonija offrit en sacrifice des brebis, des bœufs et des veaux gras près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d’En-Roguel, et il appela tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi. |
9. Traduction Dynamique Adonija organisa un grand sacrifice de moutons, de bœufs et de veaux gras près de la pierre de Zohéleth, tout près de la source d’En-Roguel ; il convoqua ensuite tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda, serviteurs du roi. |