19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:19:1 ⧉שֵׁ֧שׁsheshsix 1 Kings 10:19:2 ⧉מַעֲל֣וֹתmaalotmarches 1 Kings 10:19:3 ⧉לַכִּסֵּ֗הlakissepour le trône 1 Kings 10:19:4 ⧉וְרֹאשׁ־עָגֹ֤לveroshagolet un sommet arrondi 1 Kings 10:19:5 ⧉לַכִּסֵּה֙lakissepour le trône 1 Kings 10:19:6 ⧉מֵאַֽחֲרָ֔יוmeakharavderrière lui 1 Kings 10:19:7 ⧉וְיָדֹ֛תveyadotet des accoudoirs 1 Kings 10:19:8 ⧉מִזֶּ֥הmizzede ce côté 1 Kings 10:19:9 ⧉וּמִזֶּ֖הumizzeet de cet autre côté 1 Kings 10:19:10 ⧉אֶל־מְק֣וֹםelmekomvers le lieu 1 Kings 10:19:11 ⧉הַשָּׁ֑בֶתhashavetdu siège 1 Kings 10:19:12 ⧉וּשְׁנַ֣יִםushenayimet deux 1 Kings 10:19:13 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotlions 1 Kings 10:19:14 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimse tenant debout 1 Kings 10:19:15 ⧉אֵ֥צֶלetselà côté de 1 Kings 10:19:16 ⧉הַיָּדֽוֹת׃hayadotles accoudoirs |
19. Traduction Formelle Six marches menaient au trône, et le dossier du trône était arrondi à l’arrière ; des bras se trouvaient de chaque côté de l’assise, et deux lions se tenaient debout près des bras. |
19. Traduction Dynamique Le trône était surélevé par six marches, et son dossier était arrondi à l’arrière ; des accoudoirs étaient fixés de chaque côté de l’assise, et deux lions se tenaient debout à côté. |