21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:21:1 ⧉וְ֠כֹלvekholet tout 1 Kings 10:21:2 ⧉כְּלֵ֞יkeleustensiles de 1 Kings 10:21:3 ⧉מַשְׁקֵ֨הmashkeboisson 1 Kings 10:21:4 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 10:21:5 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 10:21:6 ⧉זָהָ֔בzahavor 1 Kings 10:21:7 ⧉וְכֹ֗לvekholet tout 1 Kings 10:21:8 ⧉כְּלֵ֛יkeleustensiles de 1 Kings 10:21:9 ⧉בֵּֽית־יַ֥עַרbetyaarla maison de la forêt 1 Kings 10:21:10 ⧉הַלְּבָנ֖וֹןhallevanondu Liban 1 Kings 10:21:11 ⧉זָהָ֣בzahavor 1 Kings 10:21:12 ⧉סָג֑וּרsagurpur 1 Kings 10:21:13 ⧉אֵ֣יןenil n’y avait pas 1 Kings 10:21:14 ⧉כֶּ֗סֶףkesefargent 1 Kings 10:21:15 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 10:21:16 ⧉נֶחְשָׁ֛בnekhashavétait considéré 1 Kings 10:21:17 ⧉בִּימֵ֥יbimeaux jours de 1 Kings 10:21:18 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 10:21:19 ⧉לִמְאֽוּמָה׃limeumacomme quoi que ce soit |
21. Traduction Formelle Et tous les ustensiles pour boire du roi Salomon étaient en or, et tous les ustensiles de la maison de la forêt du Liban étaient en or pur ; il n’y avait pas d’argent — il n’était compté pour rien aux jours de Salomon. |
21. Traduction Dynamique Tout le service à boire du roi Salomon était fait d’or, et tout ce qui se trouvait dans la maison de la forêt du Liban était aussi en or pur ; l’argent n’y comptait pas, on ne lui accordait aucune valeur du temps de Salomon. |