22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:22:1 ⧉כִּי֩kicar 1 Kings 10:22:2 ⧉אֳנִ֨יoninavire de 1 Kings 10:22:3 ⧉תַרְשִׁ֤ישׁtarshishTarsis 1 Kings 10:22:4 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lammelekhau roi 1 Kings 10:22:5 ⧉בַּיָּ֔םbayamdans la mer 1 Kings 10:22:6 ⧉עִ֖םimavec 1 Kings 10:22:7 ⧉אֳנִ֣יoninavire de 1 Kings 10:22:8 ⧉חִירָ֑םkhiramHiram 1 Kings 10:22:9 ⧉אַחַת֩akhatune 1 Kings 10:22:10 ⧉לְשָׁלֹ֨שׁleshaloshpour trois 1 Kings 10:22:11 ⧉שָׁנִ֜יםshanimannées 1 Kings 10:22:12 ⧉תָּב֣וֹאtavoelle venait 1 Kings 10:22:13 ⧉אֳנִ֣יoninavire de 1 Kings 10:22:14 ⧉תַרְשִׁ֗ישׁtarshishTarsis 1 Kings 10:22:15 ⧉נֹֽשְׂאֵת֙noseetportant 1 Kings 10:22:16 ⧉זָהָ֣בzahavor 1 Kings 10:22:17 ⧉וָכֶ֔סֶףvakhesefet argent 1 Kings 10:22:18 ⧉שֶׁנְהַבִּ֥יםshenehabbimivoire 1 Kings 10:22:19 ⧉וְקֹפִ֖יםvekofimet singes 1 Kings 10:22:20 ⧉וְתֻכִּיִּֽים׃vetukhiyimet paons |
22. Traduction Formelle Car un navire de Tarsis était au service du roi sur la mer, avec celui de Hiram ; une fois tous les trois ans, le navire de Tarsis venait, portant de l’or, de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons. |
22. Traduction Dynamique En effet, le roi avait un navire de Tarsis sur la mer avec celui de Hiram, et tous les trois ans, le navire de Tarsis revenait chargé d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. |