27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:27:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il mit ou plaça 1 Kings 10:27:2 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 10:27:3 ⧉אֶת־הַכֶּ֛סֶףethakesef{marqueur d'objet direct} l'argent 1 Kings 10:27:4 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 1 Kings 10:27:5 ⧉כָּאֲבָנִ֑יםkaavanimcomme des pierres 1 Kings 10:27:6 ⧉וְאֵ֣תveetet 1 Kings 10:27:7 ⧉הָאֲרָזִ֗יםhaarazimles cèdres 1 Kings 10:27:8 ⧉נָתַ֛ןnatanil donna ou établit 1 Kings 10:27:9 ⧉כַּשִּׁקְמִ֥יםkashshikmimcomme les sycomores 1 Kings 10:27:10 ⧉אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖הasherbashshefelaqui sont dans la plaine basse 1 Kings 10:27:11 ⧉לָרֹֽב׃laroven abondance |
27. Traduction Formelle Le roi rendit l’argent à Jérusalem aussi commun que les pierres, et il mit les cèdres aussi nombreux que les sycomores de la plaine, en abondance. |
27. Traduction Dynamique Le roi fit en sorte que l’argent fût à Jérusalem aussi banal que les pierres, et il rendit les cèdres aussi abondants que les sycomores dans la plaine, à profusion. |