28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:28:1 ⧉וּמוֹצָ֧אumotsaet l’exportation ou la sortie 1 Kings 10:28:2 ⧉הַסּוּסִ֛יםhasusimles chevaux 1 Kings 10:28:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 1 Kings 10:28:4 ⧉לִשְׁלֹמֹ֖הlishlomoà Salomon 1 Kings 10:28:5 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimmitsrayimd’Égypte 1 Kings 10:28:6 ⧉וּמִקְוֵ֕הumikveet de Kue 1 Kings 10:28:7 ⧉סֹחֲרֵ֣יsokharedes marchands de 1 Kings 10:28:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 10:28:9 ⧉יִקְח֥וּyikkhuils prennent 1 Kings 10:28:10 ⧉מִקְוֵ֖הmikvede Kue 1 Kings 10:28:11 ⧉בִּמְחִֽיר׃bimkhirà un prix |
28. Traduction Formelle Et la sortie des chevaux destinés à Salomon venait d’Égypte et de Qouê {miqweh: Qouê/Kue, région associée au commerce des chevaux} ; les marchands du roi les obtenaient à un prix fixé. |
28. Traduction Dynamique Les chevaux destinés à Salomon venaient d’Égypte et de Qouê ; les marchands du roi les acquéraient à un prix convenu. |