29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:29:1 ⧉וַֽ֠תַּעֲלֶהvataaleet elle monta 1 Kings 10:29:2 ⧉וַתֵּצֵ֨אvatetsoet elle sortit 1 Kings 10:29:3 ⧉מֶרְכָּבָ֤הmerkevaun char 1 Kings 10:29:4 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimd’Égypte 1 Kings 10:29:5 ⧉בְּשֵׁ֣שׁbesheshpour six 1 Kings 10:29:6 ⧉מֵא֣וֹתmeotcents 1 Kings 10:29:7 ⧉כֶּ֔סֶףkesefargent 1 Kings 10:29:8 ⧉וְס֖וּסvesuset un cheval 1 Kings 10:29:9 ⧉בַּחֲמִשִּׁ֣יםbakhamishimpour cinquante 1 Kings 10:29:10 ⧉וּמֵאָ֑הumeaet cent 1 Kings 10:29:11 ⧉וְ֠כֵןvekhenet ainsi 1 Kings 10:29:12 ⧉לְכָל־מַלְכֵ֧יlekholmalkheà tous les rois de 1 Kings 10:29:13 ⧉הַחִתִּ֛יםhakhittimles Hittites 1 Kings 10:29:14 ⧉וּלְמַלְכֵ֥יulemalkheet aux rois de 1 Kings 10:29:15 ⧉אֲרָ֖םaramAram ou Syrie 1 Kings 10:29:16 ⧉בְּיָדָ֥םbeyadampar leur main 1 Kings 10:29:17 ⧉יֹצִֽאוּ׃פyotsiuils exportaient |
29. Traduction Formelle Un char montait et sortait d’Égypte pour six cents pièces d’argent, et un cheval pour cent cinquante pièces. Il en allait de même pour tous les rois des Hittites et pour les rois d’Aram ; ils les faisaient sortir par leur intermédiaire. |
29. Traduction Dynamique Un char se vendait et était expédié depuis l’Égypte pour six cents pièces d’argent, et un cheval pour cent cinquante pièces. De même, on en expédiait pour tous les rois des Hittites et pour les rois d’Aram. |