9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:9:1 ⧉יְהִ֨יyehiqu’il soit 1 Kings 10:9:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 10:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu 1 Kings 10:9:4 ⧉בָּר֔וּךְbarukhbéni 1 Kings 10:9:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui 1 Kings 10:9:6 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsa pris plaisir 1 Kings 10:9:7 ⧉בְּךָ֔bekhaen toi 1 Kings 10:9:8 ⧉לְתִתְּךָ֖letittekhapour te donner 1 Kings 10:9:9 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkissesur le trône de 1 Kings 10:9:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 10:9:11 ⧉בְּאַהֲבַ֨תbeahavatdans l’amour de 1 Kings 10:9:12 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 10:9:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisraelIsraël {objet direct} 1 Kings 10:9:14 ⧉לְעֹלָ֔םleolampour toujours 1 Kings 10:9:15 ⧉וַיְשִֽׂימְךָ֣vayesimkhaet il t’a établi 1 Kings 10:9:16 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomme roi 1 Kings 10:9:17 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 1 Kings 10:9:18 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatle jugement ou la justice 1 Kings 10:9:19 ⧉וּצְדָקָֽה׃utsedakaet la justice ou la droiture |
9. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} ton Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance} soit béni, lui qui s’est plu en toi pour te placer sur le trône d’Israël ! Parce que l’amour du SEIGNEUR pour Israël est éternel, il t’a établi roi pour exercer la justice et la droiture. |
9. Traduction Dynamique Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Fidèle} ton Dieu {Elohim, Souverain Miséricordieux}, lui qui t’a choisi par faveur pour te placer sur le trône d’Israël ! Comme le SEIGNEUR chérit Israël sans fin, il t’a fait roi afin que tu pratiques la justice et agisses avec droiture. |