8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:8:1 ⧉אַשְׁרֵ֣יashreheureux sont ou bénis sont 1 Kings 10:8:2 ⧉אֲנָשֶׁ֔יךָanashekhates hommes 1 Kings 10:8:3 ⧉אַשְׁרֵ֖יashreheureux sont ou bénis sont 1 Kings 10:8:4 ⧉עֲבָדֶ֣יךָavadekhates serviteurs 1 Kings 10:8:5 ⧉אֵ֑לֶּהeleceux-ci 1 Kings 10:8:6 ⧉הָֽעֹמְדִ֤יםhaomedimceux qui se tiennent 1 Kings 10:8:7 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadevant toi 1 Kings 10:8:8 ⧉תָּמִ֔ידtamidcontinuellement ou toujours 1 Kings 10:8:9 ⧉הַשֹּׁמְעִ֖יםhashomeimceux qui entendent 1 Kings 10:8:10 ⧉אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃etkhakhamatekha{marqueur d'objet direct} ta sagesse |
8. Traduction Formelle Heureux sont tes hommes ; heureux aussi tes serviteurs, qui se tiennent constamment devant toi et entendent ta sagesse. |
8. Traduction Dynamique Tes gens sont comblés intérieurement, tes serviteurs également, ceux qui demeurent toujours à tes côtés et qui écoutent ta sagesse. |