12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:12:1 ⧉אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙akhbeyamekhaseulement dans tes jours 1 Kings 11:12:2 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Kings 11:12:3 ⧉אֶעֱשֶׂ֔נָּהeesennaje le ferai 1 Kings 11:12:4 ⧉לְמַ֖עַןlemaanà cause de 1 Kings 11:12:5 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:12:6 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 1 Kings 11:12:7 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 1 Kings 11:12:8 ⧉בִּנְךָ֖binkhaton fils 1 Kings 11:12:9 ⧉אֶקְרָעֶֽנָּה׃ekeraennaje l'arracherai |
12. Traduction Formelle Cependant, durant tes jours, je {Yahweh, Juge Fidèle} ne le ferai pas à cause de David, ton père ; mais de la main de ton fils, je l’arracherai. |
12. Traduction Dynamique Mais je {Yahweh, Gardien de l’Alliance} n’agirai pas ainsi pendant ta vie, à cause de David ; c’est de la main de ton fils que j’arracherai cela. |