13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:13:1 ⧉רַ֤קrakseulement 1 Kings 11:13:2 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙etkalhamamlakhamarqueur d’objet direct tout le royaume 1 Kings 11:13:3 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Kings 11:13:4 ⧉אֶקְרָ֔עekeraje déchirerai 1 Kings 11:13:5 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribu 1 Kings 11:13:6 ⧉אֶחָ֖דekhadun 1 Kings 11:13:7 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai 1 Kings 11:13:8 ⧉לִבְנֶ֑ךָlivnekhaà ton fils 1 Kings 11:13:9 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanà cause de 1 Kings 11:13:10 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:13:11 ⧉עַבְדִּ֔יavdimon serviteur 1 Kings 11:13:12 ⧉וּלְמַ֥עַןulemaanet à cause de 1 Kings 11:13:13 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem 1 Kings 11:13:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 11:13:15 ⧉בָּחָֽרְתִּי׃bakhartij’ai choisi |
13. Traduction Formelle Cependant, je n’arracherai pas tout le royaume ; une tribu, je la donnerai à ton fils, pour l’amour de David, mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem, que j’ai choisie {bacharti: sélectionnée, préférée}. |
13. Traduction Dynamique Je ne vais cependant pas prendre tout le royaume ; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie. |