1 Et le roi Salomon {Shlomo : roi sage} aima de nombreuses femmes étrangères, ainsi que la fille de Pharaon {Par’o : souverain d’Égypte}, des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Héthiennes.
2 Des nations dont le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} avait dit aux fils d’Israël : « Vous n’irez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous, car ils détourneraient certes votre cœur vers leurs dieux {elohehem : divinités étrangères}. » À ces nations, Salomon s’attacha par amour.
3 Et il eut pour lui sept cents princesses {sarot: épouses principales de la royauté} et trois cents concubines, et ses femmes détournèrent son cœur {libbo: centre de l’être, siège de la volonté}.
4 Et il arriva qu’au temps de la vieillesse de Salomon, ses femmes détournèrent son cœur après d’autres dieux, et son cœur ne fut pas tout entier au SEIGNEUR {YHWH, Objet d’allégeance}, son Dieu, comme l’avait été le cœur {levav: centre de la volonté et des désirs} de David, son père.
5 Et Salomon alla après Astarté {ashtōret: déesse de la fécondité}, la déesse des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination {shiqutz: objet de répugnance rituelle} des Ammonites.
6 Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral} ; il ne suivit pas le SEIGNEUR jusqu’au bout, comme David, son père {aviv: Modèle Paternel}.
7 Alors Salomon bâtit un haut lieu {bamah: site religieux élevé} pour Kemosh, l’abomination {shiquts: abomination rituelle} de Moab, sur la montagne qui est en face de Jérusalem, ainsi que pour Molek, l’abomination des fils d’Ammon.
8 Et ainsi il procéda envers toutes ses femmes étrangères {nakhriyyot: femmes non israélites} qui faisaient brûler de l’encens et offraient des sacrifices {mezabbekhot: offrandes rituelles} à leurs dieux.
9 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} s’irrita contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur {levavo: inclination intérieure} du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois {pa’amayim: fréquence significative}.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} avait défendu à Salomon d'aller après d'autres dieux {elohim: divinités païennes}, mais Salomon n'observa pas ce qu'avait ordonné le SEIGNEUR.
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} dit à Salomon : « Puisque cela a été avec toi et que tu n’as pas gardé mon alliance {berit : pacte sacré} ni mes lois {chok : ordonnance durable} que je t’avais ordonnées, j’arracherai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur. »
12 Cependant, durant tes jours, je {YHWH, Juge Fidèle} ne le ferai pas à cause de David, ton père ; mais de la main de ton fils, je l’arracherai {ekra’enah: retrancher brutalement}.
13 Cependant, je n’arracherai pas tout le royaume ; une tribu, je la donnerai à ton fils, pour l’amour de David, mon serviteur {‘eved: serviteur fidèle}, et pour l’amour de Jérusalem, que j’ai choisie {bacharti: sélectionnée, préférée}.
14 Et le SEIGNEUR {YHWH, Instigateur Souverain} fit surgir un adversaire contre Salomon : Hadad, l'Édomite, de la descendance {zera: lignée familiale} du roi, lui en Édom.
15 Et il arriva que, lorsque David {david: roi conquérant} se trouvait en Édom et que Joab, chef {sar: commandant militaire} de l’armée, montait pour enterrer les morts, il frappa tous les mâles en Édom.
16 Car Joab {Yoav: chef militaire d’Israël} resta là avec tout Israël pendant six mois, jusqu’à ce qu’il ait exterminé {hikrit: destruction totale} tous les mâles en Édom.
17 Et Hadad {adad: fugitif} s’enfuit, lui et des hommes édomites {adomiyim: du peuple d’Édom}, serviteurs de son père, avec lui pour venir en Égypte. Hadad était alors un jeune garçon {na-ar: adolescent}.
18 Ils se levèrent de Madian, allèrent à Paran, prirent des hommes avec eux de Paran, puis se rendirent en Égypte vers Pharaon, roi d’Égypte. Pharaon leur donna une maison {bayit: lieu d’habitation} et du pain {lechem: provision essentielle}; il leur désigna aussi une terre.
19 Et Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de Thachpenès {Takhpenes: épouse égyptienne éminente}, la grande dame {hagevirah: femme de haut rang}.
20 Et la sœur de Tahpenès {tachpenes: femme égyptienne influente} enfanta pour lui son fils Genubath; Tahpenès le sevra dans la maison de Pharaon {par'oh: souverain d'Égypte}; et Genubath demeura dans la maison de Pharaon, au milieu des fils de Pharaon.
21 Et Hadad entendit en Égypte que David s’était couché avec ses pères {ʿim-avotav: réunis aux ancêtres}, et que Joab, chef de l’armée {sar ha-tzava: officier principal}, était mort. Alors il dit à Pharaon: « Laisse-moi partir et aller dans mon pays. »
22 Pharaon {par‘ōh : Souverain d’Égypte} lui dit : « Qu’est-ce qui te manque auprès de moi, et voici que tu désires aller dans ton pays ? » Il répondit : « Rien ; mais laisse-moi partir {shalleach : libérer, envoyer loin}. »
23 Et Dieu {Elohim, Souverain Justicier} lui suscita un adversaire {satan: opposant déterminé}, Rezon, fils d’Elyada, qui s’était enfui de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son maître.
24 Des hommes se rassemblèrent {vayyikbotz: convergence volontaire} auprès de lui, et il fut chef de bande {sargedud: commandant militaire}. Lorsque David eut tué les troupes de son maître, ils allèrent à Damas, s’y installèrent et régnèrent à Damas.
25 Il fut un adversaire {satan: opposant} pour Israël durant toute la vie de Salomon {Shlomoh: roi de paix} ; et, en plus du mal que fit Hadad, il eut Israël en aversion et régna sur Aram.
26 Et Jéroboam {Yeravʿam, Révolté} fils de Nebat, Éphratien de Tséréda, dont la mère était Tserua, une femme veuve {almanah: femme ayant perdu son mari}, était serviteur de Salomon. Il leva la main contre le roi.
27 Et voici le fait par lequel il leva la main contre le roi : Salomon {Shlomo: roi de paix} bâtit le Millo {Millo: terrasse fortifiée}, et ferma la brèche de la ville de David, son père.
28 Jéroboam {yaroba'am: guerrier distingué} était un homme vaillant et de valeur ; Salomon {shlomoh: roi sage} vit que le jeune homme accomplissait son travail et l’établit responsable de toute la corvée de la maison de Joseph.
29 Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem, et Achija le Shilonite, le prophète, le rencontra en chemin. Il était vêtu d’un manteau neuf {salmah: vêtement extérieur}, et ils étaient tous deux seuls dans les champs {basadeh: terrain cultivé}.
30 Et Achija {Achiyah: Porte-Parole Prophétique} saisit le manteau neuf {salmah: habit long} qu’il portait, et il le déchira en douze morceaux.
31 Et il dit à Jéroboam : « Prends pour toi dix morceaux, car ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra’el, Dispensateur de Souveraineté} : voici que j’arracherai le royaume de la main de Salomon et que je te donnerai dix tribus {shevatim : groupes tribaux d’Israël}. »
32 Mais la tribu unique lui sera réservée pour mon serviteur David {avdi: fidèle serviteur} et pour Jérusalem, la ville que j’ai choisie {bakharti: sélection divine} parmi toutes les tribus d’Israël.
33 Parce qu’ils m’ont abandonné {azavuni: rejeté, quitté}, et qu’ils se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosh, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d’Ammon, et qu’ils n’ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux, ni observé mes lois et mes jugements, comme David {David: modèle de fidélité}, père de Salomon.
34 Mais je ne retirerai pas tout le royaume de sa main, car je le placerai comme prince tous les jours de sa vie à cause de David, mon serviteur {avdi: l’élu fidèle}, que j’ai choisi, et qui a gardé mes commandements {mitzvotai: prescriptions divines}.
35 Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils et je te donnerai dix {aseret: précision chiffrée} tribus {hashvatim: groupes tribaux en Israël}.
36 À son fils, je donnerai une tribu, afin qu’il y ait une lampe pour David, mon serviteur {le-David avdi: roi désigné par Dieu}, tous les jours devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y mettre mon nom {shem: identité et présence divines}.
37 Et toi, je {YHWH, Fondateur du Royaume} te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme {nafshekha: être intérieur, volonté personnelle} désire, et tu seras roi sur Israël.
38 Et il arrivera que si tu écoutes tout ce que je t’ordonnerai, que tu marches dans mes chemins et fais ce qui est droit {yashar: juste, droit} à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme l’a fait David mon serviteur, alors je serai avec toi {SEIGNEUR, Fidèle Accompagnateur}, je te bâtirai une maison stable, comme j’en ai bâtie une pour David, et je te donnerai Israël.
39 Et Je {YHWH, Juge Juste} humilierai la postérité {zeraʿ: postérité dynastique} de David, mais ce ne sera pas pour toujours.
40 Et Salomon chercha à faire mourir {lehamit: causer intentionnellement la mort} Jéroboam ; Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte, auprès de Schischak, roi d’Égypte. Il resta en Égypte jusqu’à la mort {mot: décès réel} de Salomon.
41 Le reste des paroles de Salomon {shlomoh: roi d’Israël}, tout ce qu’il a fait et sa sagesse {chokmah: capacité à gouverner}, ne sont-ils pas écrits dans le livre des paroles de Salomon ?
42 Voici les jours durant lesquels {asher: subordination relative} Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent quarante ans {shanah: période annuelle}.
43 Et Salomon se coucha avec ses pères {avotav: ancêtres dynastiques}, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place {takhtav: succession royale}.