40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:40:1 ⧉וַיְבַקֵּ֥שׁvayevakkeshet il chercha 1 Kings 11:40:2 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 11:40:3 ⧉לְהָמִ֣יתlehamitfaire mourir 1 Kings 11:40:4 ⧉אֶת־יָרָבְעָ֑םetyaravam{marqueur d'objet direct} Jéroboam 1 Kings 11:40:5 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Kings 11:40:6 ⧉יָרָבְעָ֗םyaravamJéroboam 1 Kings 11:40:7 ⧉וַיִּבְרַ֤חvayivrakhet il s'enfuit 1 Kings 11:40:8 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimen Égypte 1 Kings 11:40:9 ⧉אֶל־שִׁישַׁ֣קelshishakvers Shishaq 1 Kings 11:40:10 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimroi d'Égypte 1 Kings 11:40:11 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il fut 1 Kings 11:40:12 ⧉בְמִצְרַ֖יִםvemitsrayimen Égypte 1 Kings 11:40:13 ⧉עַד־מ֥וֹתadmotjusqu'à la mort de 1 Kings 11:40:14 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
40. Traduction Formelle Et Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte, auprès de Schischak, roi d’Égypte. Il resta en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. |
40. Traduction Dynamique Alors Salomon voulut faire tuer Jéroboam ; Jéroboam s’est levé et s’est enfui en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte. Il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. |