1 Rois 11:5:11 Kgs.11.5.W1BAT
וַיֵּ֣לֶךְ
vayelekh
“et il alla”
- Translittération
- va-YE-lekh
- Étendue
- vah-YEH-lehkh
- API
- /vajˈjeːlɛx/
Signification par langue
- French
- et il alla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YE-lekh
- phraseyour reading level
va-YE-lekh she-lo-MO
- clause
va-YE-lekh she-lo-MO a-kha-RE a-she-TO-ret e-lo-HE tsi-do-NIM
- sentence
va-YE-lekh she-lo-MO a-kha-RE a-she-TO-ret e-lo-HE tsi-do-NIM ve-a-kha-RE mil-KOM shi-KUTS a-mo-NIM
Exégèse
La phrase débute par le vav consécutif avec vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il alla', qui lance une séquence anaphorique marquée par l’emploi répété de acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾaḥarê} 'après', coordonnant deux compléments d’objet direct. Ce parallélisme souligne la double apostasie de Salomon.
Racine et étymologie
racine h-l-khê-lamed-kaf
“aller, marcher”
En contexte — 1 Rois 11:5
Et Salomon alla après Astarté , la déesse des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 11:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 11:5 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֣לֶךְ (vayelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.11.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.11.5.W1.S1) et chaque caractère.