1 Rois 11:5:91 Kgs.11.5.W9BAT
שִׁקֻּ֖ץ
shikuts
“abomination”
- Translittération
- shi-KUTS
- Étendue
- shih-KUHTS
- API
- /ʃiqˈquts/
Signification par langue
- French
- abomination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shi-KUTS
- clause
ve-a-kha-RE mil-KOM shi-KUTS a-mo-NIM
- sentence
va-YE-lekh she-lo-MO a-kha-RE a-she-TO-ret e-lo-HE tsi-do-NIM ve-a-kha-RE mil-KOM shi-KUTS a-mo-NIM
Exégèse
Le groupe nominal shiqutz Ammonim {שִׁקֻּץ עַמֹּנִים | ši-qūṣ ʿammōnîm} 'abomination des Ammonites' est en apposition à Milcom, intensifiant la condamnation rituelle. L’absence de subordonnée et le rythme binaire donnent une allure de catalogue des fautes cultuelles.
Racine et étymologie
racine š-q-ṣshin-qof-tsade
“chose abhorrée”
En contexte — 1 Rois 11:5
Et Salomon alla après Astarté , la déesse des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 11:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 11:5 ; ainsi le mot hébreu שִׁקֻּ֖ץ (shikuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.11.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.11.5.W9.S1) et chaque caractère.