1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:1:1 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 12:1:2 ⧉רְחַבְעָ֖םrekhavaamRoboam 1 Kings 12:1:3 ⧉שְׁכֶ֑םshekhemSichem 1 Kings 12:1:4 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 12:1:5 ⧉שְׁכֶ֛םshekhemSichem 1 Kings 12:1:6 ⧉בָּ֥אbaétait venu 1 Kings 12:1:7 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֖לkholyisraeltout Israël 1 Kings 12:1:8 ⧉לְהַמְלִ֥יךְlehamlikhpour faire roi 1 Kings 12:1:9 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
1. Traduction Formelle Roboam se mit en route vers Sichem, car tout Israël s’y était réuni pour le faire roi. |
1. Traduction Dynamique Roboam se rendit à Sichem, car tous les Israélites s’y étaient rassemblés pour le couronner roi. |