2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:2:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Kings 12:2:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmeoaquand il entendit 1 Kings 12:2:3 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravamJéroboam 1 Kings 12:2:4 ⧉בֶּן־נְבָ֗טbennevatfils de Nebath 1 Kings 12:2:5 ⧉וְהוּא֙vehuet lui 1 Kings 12:2:6 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodenuencore 1 Kings 12:2:7 ⧉בְמִצְרַ֔יִםvemitsrayimen Égypte 1 Kings 12:2:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù ou que 1 Kings 12:2:9 ⧉בָּרַ֔חbarakhil s'enfuit 1 Kings 12:2:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant 1 Kings 12:2:11 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 12:2:12 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomon 1 Kings 12:2:13 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il demeura 1 Kings 12:2:14 ⧉יָרָבְעָ֖םyaravamJéroboam 1 Kings 12:2:15 ⧉בְּמִצְרָֽיִם׃bemitsrayimen Égypte |
2. Traduction Formelle Quand Jéroboam, fils de Nebath, l’apprit, il se trouvait encore en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon ; c’est là qu’il habitait. |
2. Traduction Dynamique Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, apprit ce qui se passait, il était toujours en Égypte : il avait fui Salomon et il y demeurait. |