1 Roboam {Rechavʿam: Successeur Royal} se mit en route vers Sichem, car tout Israël s’y était réuni pour le faire roi {lehamlikh: Installer comme Souverain}.
2 Quand Jéroboam, fils de Nebath {ben nevat: lignage familial}, l’apprit, il se trouvait encore en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon {shlomoh: monarque d’Israël} ; c’est là qu’il habitait.
3 Ils envoyèrent {shalach: délégation officielle} chercher Jéroboam, et l’amenèrent devant Roboam. Ensuite, Jéroboam et toute l’assemblée {qahal: assemblée organisée} d’Israël se présentèrent et lui parlèrent ainsi :
4 Ton père a durci notre joug ; toi maintenant, diminue la servitude {me-avodat: service forcé} pesante que ton père nous a imposée, et ce joug lourd qui pèse sur nous, et nous te servirons {naavdekha: engagement d’allégeance}.
5 Il leur répondit : « Retirez-vous, puis revenez vers moi dans trois jours {yamim : périodes de vingt-quatre heures}. » Et le peuple {ʿam : assemblée du peuple} s’en alla.
6 Le roi Roboam {rehav'am: successeur royal} prit avis auprès des anciens {zeqenim: chefs expérimentés} qui s’étaient tenus devant Salomon, son père, de son vivant, et dit : « Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple ? »
7 Ils lui dirent : « Si dès aujourd’hui tu acceptes d’être serviteur {ʿeved: subordonné volontaire} de ce peuple, si tu les sers, si tu leur réponds et leur adresses des paroles bienveillantes {tovim: bénéfiques}, alors ils seront tes serviteurs tous les jours. »
8 Roboam {Rehoboam: roi de Juda} rejeta le conseil {atsat: avis réfléchi} que les anciens lui avaient donné ; il consulta plutôt les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et se tenaient devant lui.
9 Il leur dit : « Quel conseil me donnez-vous pour répondre à ce peuple {haam : groupe rassemblé} qui m’a déclaré : “Allège le joug {ol : charge pesante} que ton père a mis sur nous” ? »
10 Les jeunes {yeled: conseillers novices} qui avaient grandi avec lui lui dirent : « Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a dit : “Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le !” Tu leur répondras : “Mon petit doigt {qatanni: hyperbole ironique} est plus épais que les reins de mon père.” »
11 Et maintenant, mon père vous a imposé un joug {ol: instrument d’oppression} lourd ; moi, j’en alourdirai encore votre joug. Mon père vous a corrigés avec des fouets {shotim: lanières pour châtiment}, et moi, je vous corrigerai avec des scorpions.
12 Le troisième jour, Jéroboam{Yarav'am: Chef du Peuple} arriva auprès de Roboam{Rechav'am: Successeur Royal} avec tout le peuple, conformément à ce que le roi avait dit : « Revenez vers moi le troisième jour. »
13 Le roi {ha-melekh: pouvoir royal} répondit au peuple avec dureté {qashah: avec rudesse}, et il mit de côté le conseil des anciens qu’ils lui avaient donné.
14 Il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant : « Mon père a rendu votre joug {ullekhem : charge, contrainte} lourd ; moi, j’en augmenterai le poids. Mon père vous a châtiés avec des fouets {shotim : instrument de punition} ; et moi, je vous châtierai avec des scorpions. »
15 Le roi ne prêta donc pas l’oreille au peuple : cela venait du SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain}, afin d’accomplir sa parole {devaro: proclamation}, celle que le SEIGNEUR avait annoncée par la main d’Achija le Shilonite à Jéroboam, fils de Nébath.
16 Quand tout Israël {yisrael: peuple de Dieu} vit que le roi ne les écoutait pas, le peuple répondit au roi : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons pas d’héritage {nachalah: possession transmise} avec le fils d’Isaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, David, veille sur ta maison ! » Et Israël s’en retourna dans ses tentes.
17 Quant aux fils d’Israël qui habitaient {hayoshvim: résidents établis} les villes de Juda, ce furent les seuls sur lesquels Roboam {r’khav’am: successeur légitime} régna.
18 Le roi Roboam envoya Adoram {adoram: responsable des corvées}, chargé du travail forcé {mas: travail forcé}. Cependant, tout Israël le lapida, et il mourut. Le roi Roboam se hâta de monter dans son char pour s’enfuir à Jérusalem.
19 Ainsi Israël se rebella {pasha': transgression collective} contre la maison de David {beit David: lignée royale} jusqu’à ce jour.
20 Quand tout Israël entendit que Jéroboam {yaravʿam: opposant à la dynastie de David} était revenu, ils le firent appeler devant l’assemblée {ʿedah: corps communautaire d’Israël} et le proclamèrent roi sur tout Israël. Après cela, il n’y eut, pour la maison de David, que la tribu de Juda seule.
21 Roboam {rechav'am: Successeur royal} arriva à Jérusalem et rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes {bachur: jeunes hommes d’élite} aptes à la guerre, afin de combattre la maison d’Israël et de ramener la royauté à Roboam, fils de Salomon.
22 Alors la parole de Dieu {Elohim, Source de Révélation} parvint à Schemaeja, homme de Dieu {ish haElohim: serviteur consacré}, en disant :
23 Parle à Roboam {rechav'am: dirigeant royal du Sud}, fils de Salomon, roi de Juda, ainsi qu’à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple {ha-am: communauté d’Israël}, et dis-leur :
24 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Ordonnateur Souverain} : « Ne montez pas, et ne combattez pas contre vos frères {ahekhem: membres du même peuple}, les fils d’Israël. Que chacun retourne chez lui, car cet événement {dabar: affaire importante} vient de moi. » Ils écoutèrent la parole du SEIGNEUR et s’en retournèrent, comme le SEIGNEUR l’avait dit.
25 Jéroboam {Yarav'am: chef du peuple} fortifia Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il s’y établit ; puis il partit de là et fortifia Penuel {Penuel: face de Dieu}.
26 Jéroboam dit en son cœur : « À présent, le royaume {mamlakhah: sphère politique d’Israël} risque de retourner à la maison de David {David: dynastie royale d’Israël}. »
27 Si ce peuple monte à Jérusalem pour offrir des sacrifices dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Centre du Culte}, alors le cœur de ce peuple se détournera vers son seigneur, Roboam, roi de Juda ; ils me feront périr {haraguni: mettre à mort}, puis ils retourneront auprès de Roboam, roi de Juda.
28 Le roi consulta {vayyiva‘ats: prit conseil}, puis il fit deux veaux d’or. Il dit au peuple : « C’en est assez de monter à Jérusalem ; voici ton Dieu {eloheikha: divinité substitutive}, Israël, celui qui t’a fait monter de la terre d’Égypte. »
29 Il plaça l’un des veaux à Béthel {Beit-El: maison de Dieu}, et il installa l’autre à Dan {Dan: frontière tribale du nord}.
30 Cette initiative devint un péché{chatat: rupture d’alliance} : le peuple se rendit pour adorer devant l’un des veaux, allant même jusqu’à Dan{Dan: frontière nord}.
31 Jéroboam fit la maison des hauts lieux, et il institua des prêtres {kohanim: officiants du culte} pris parmi tout le peuple, sans qu’ils soient des fils de Lévi {Levi: tribu sacerdotale}.
32 Jéroboam institua une fête {hag: fête rituelle} au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l’image de celle célébrée en Juda ; puis il monta sur l’autel. Il fit de même à Béthel pour offrir des sacrifices aux veaux qu’il avait faits, et il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux {bamot: sites de culte locaux} qu’il avait institués.
33 Et il monta sur l’autel qu’il avait bâti à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu’il avait inventé de son propre cœur. Il institua une fête {khag: assemblée solennelle rituelle} pour les fils d’Israël, puis il monta sur l’autel pour offrir un parfum aromatique sacré {haktir: offrande parfumée sur l’autel}.