11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:11:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Kings 12:11:2 ⧉אָבִי֙avimon père 1 Kings 12:11:3 ⧉הֶעְמִ֤יסheemisa chargé 1 Kings 12:11:4 ⧉עֲלֵיכֶם֙alekhemsur vous 1 Kings 12:11:5 ⧉עֹ֣לolun joug 1 Kings 12:11:6 ⧉כָּבֵ֔דkavedlourd 1 Kings 12:11:7 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniet moi 1 Kings 12:11:8 ⧉אוֹסִ֣יףosifj'ajouterai 1 Kings 12:11:9 ⧉עַֽל־עֻלְּכֶ֑םalulekhemsur votre joug 1 Kings 12:11:10 ⧉אָבִ֗יavimon père 1 Kings 12:11:11 ⧉יִסַּ֤רyissara corrigé 1 Kings 12:11:12 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous 1 Kings 12:11:13 ⧉בַּשּׁוֹטִ֔יםbashotimavec des fouets 1 Kings 12:11:14 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniet moi 1 Kings 12:11:15 ⧉אֲיַסֵּ֥רayaserje corrigerai 1 Kings 12:11:16 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 1 Kings 12:11:17 ⧉בָּעַקְרַבִּֽים׃baakrabimavec des scorpions |
11. Traduction Formelle Et maintenant, mon père vous a imposé un joug lourd ; moi, j’en alourdirai encore votre joug. Mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi, je vous corrigerai avec des scorpions. |
11. Traduction Dynamique Maintenant, mon père vous a chargé d’un lourd fardeau ; moi, j’ajouterai encore à ce fardeau. Mon père vous a puni avec des fouets, et moi, je vous punirai avec des scorpions. |