10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:10:1 ⧉וַיְדַבְּר֣וּvayedaberuet ils parlèrent 1 Kings 12:10:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 12:10:3 ⧉הַיְלָדִים֙hayeladimles garçons ou les jeunes gens 1 Kings 12:10:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou lequel 1 Kings 12:10:5 ⧉גָּדְל֣וּgadlugrandirent 1 Kings 12:10:6 ⧉אִתּוֹ֮itoavec lui 1 Kings 12:10:7 ⧉לֵאמֹר֒lemordisant 1 Kings 12:10:8 ⧉כֹּֽה־תֹאמַ֣רkotomarainsi tu diras 1 Kings 12:10:9 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple 1 Kings 12:10:10 ⧉הַזֶּ֡הhazece 1 Kings 12:10:11 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui ou lequel 1 Kings 12:10:12 ⧉דִּבְּר֨וּdibberuils parlèrent 1 Kings 12:10:13 ⧉אֵלֶ֜יךָelekhaà toi 1 Kings 12:10:14 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 1 Kings 12:10:15 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhaton père 1 Kings 12:10:16 ⧉הִכְבִּ֣ידhikhbidrendit lourd 1 Kings 12:10:17 ⧉אֶת־עֻלֵּ֔נוּetulenu{marqueur d'objet direct} notre joug 1 Kings 12:10:18 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi 1 Kings 12:10:19 ⧉הָקֵ֣לhakelallège 1 Kings 12:10:20 ⧉מֵעָלֵ֑ינוּmealenude dessus nous 1 Kings 12:10:21 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Kings 12:10:22 ⧉תְּדַבֵּ֣רtedabertu parleras 1 Kings 12:10:23 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehemà eux 1 Kings 12:10:24 ⧉קָֽטָנִּ֥יkatanima petite chose ou ma petitesse 1 Kings 12:10:25 ⧉עָבָ֖הavaest épais 1 Kings 12:10:26 ⧉מִמָּתְנֵ֥יmimmatneque les reins de 1 Kings 12:10:27 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
10. Traduction Formelle Les jeunes qui avaient grandi avec lui lui dirent : « Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a dit : “Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le !” Tu leur répondras : “Mon petit doigt est plus épais que les reins de mon père.” » |
10. Traduction Dynamique Alors les jeunes hommes qui avaient grandi à ses côtés lui dirent : « Réponds à ce peuple qui t’a déclaré : “Ton père a alourdi notre fardeau ; allège-le !” Dis-leur : “Mon petit doigt est plus épais que les reins de mon père.” » |