13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:13:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanet il répondit 1 Kings 12:13:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 12:13:3 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple 1 Kings 12:13:4 ⧉קָשָׁ֑הkashadurement 1 Kings 12:13:5 ⧉וַֽיַּעֲזֹ֛בvayaazovet il abandonna 1 Kings 12:13:6 ⧉אֶת־עֲצַ֥תetatsat{marqueur d'objet direct} le conseil de 1 Kings 12:13:7 ⧉הַזְּקֵנִ֖יםhazekenimles anciens 1 Kings 12:13:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou qui 1 Kings 12:13:9 ⧉יְעָצֻֽהוּ׃yeatsuhuils lui avaient conseillé |
13. Traduction Formelle Le roi répondit au peuple avec dureté, et il mit de côté le conseil des anciens qu’ils lui avaient donné. |
13. Traduction Dynamique Le roi parla durement au peuple ; puis il laissa de côté le conseil des anciens qu’ils lui avaient donné. |