14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:14:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 1 Kings 12:14:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux 1 Kings 12:14:3 ⧉כַּעֲצַ֤תkaatsatselon le conseil de 1 Kings 12:14:4 ⧉הַיְלָדִים֙hayeladimles jeunes hommes ou les jeunes 1 Kings 12:14:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 12:14:6 ⧉אָבִי֙avimon père 1 Kings 12:14:7 ⧉הִכְבִּ֣ידhikvebida rendu lourd 1 Kings 12:14:8 ⧉אֶֽת־עֻלְּכֶ֔םetulekhem{marqueur d’objet direct} votre joug 1 Kings 12:14:9 ⧉וַאֲנִ֖יvaanimais moi ou et moi 1 Kings 12:14:10 ⧉אֹסִ֣יףosifj’ajouterai 1 Kings 12:14:11 ⧉עַֽל־עֻלְּכֶ֑םalulekhemsur votre joug 1 Kings 12:14:12 ⧉אָבִ֗יavimon père 1 Kings 12:14:13 ⧉יִסַּ֤רyisara discipliné 1 Kings 12:14:14 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous 1 Kings 12:14:15 ⧉בַּשּׁוֹטִ֔יםbashotimavec les fouets 1 Kings 12:14:16 ⧉וַאֲנִ֕יvaanimais moi ou et moi 1 Kings 12:14:17 ⧉אֲיַסֵּ֥רayaserje disciplinerai 1 Kings 12:14:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 1 Kings 12:14:19 ⧉בָּעַקְרַבִּֽים׃baakrabimavec des scorpions |
14. Traduction Formelle Il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant : « Mon père a rendu votre joug {ullekhem : charge, contrainte} lourd ; moi, j’en augmenterai le poids. Mon père vous a châtiés avec des fouets ; et moi, je vous châtierai avec des scorpions. » |
14. Traduction Dynamique Il leur répondit comme les jeunes l’avaient conseillé : « Mon père a alourdi votre fardeau, et moi je vais l’alourdir encore davantage. Mon père vous a corrigés avec des fouets, mais moi je vous corrigerai avec des scorpions. » |