23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:23:1 ⧉אֱמֹ֗רemorDis 1 Kings 12:23:2 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֤םelrekhavaamà Roboam 1 Kings 12:23:3 ⧉בֶּן־שְׁלֹמֹה֙benshelomofils de Salomon 1 Kings 12:23:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 1 Kings 12:23:5 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Juda 1 Kings 12:23:6 ⧉וְאֶל־כָּל־בֵּ֥יתveelkolbetet à toute la maison de 1 Kings 12:23:7 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda 1 Kings 12:23:8 ⧉וּבִנְיָמִ֑יןuvinyaminet Benjamin 1 Kings 12:23:9 ⧉וְיֶ֥תֶרveyeteret le reste de 1 Kings 12:23:10 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 1 Kings 12:23:11 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
23. Traduction Formelle Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, ainsi qu’à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, et dis-leur : |
23. Traduction Dynamique Va dire ceci à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda, à Benjamin, et au reste du peuple : |