25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:25:1 ⧉וַיִּ֨בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 12:25:2 ⧉יָרָבְעָ֧םyaraveamJéroboam 1 Kings 12:25:3 ⧉אֶת־שְׁכֶ֛םetshekhemSichem {marqueur d’objet direct} 1 Kings 12:25:4 ⧉בְּהַ֥רbehardans la région montagneuse de 1 Kings 12:25:5 ⧉אֶפְרָיִםefrayimÉphraïm 1 Kings 12:25:6 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevet il habita 1 Kings 12:25:7 ⧉בָּ֑הּbahen elle ou en cela 1 Kings 12:25:8 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 1 Kings 12:25:9 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là 1 Kings 12:25:10 ⧉וַיִּ֖בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 12:25:11 ⧉אֶת־פְּנוּאֵֽל׃etpenuelPenuel {marqueur d’objet direct} |
25. Traduction Formelle Jéroboam fortifia Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il s’y établit ; puis il partit de là et fortifia Penuel. |
25. Traduction Dynamique Jéroboam construisit la ville de Sichem sur la montagne d’Éphraïm, où il s’installa ; puis il quitta cet endroit et bâtit Penouel. |