26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:26:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 12:26:2 ⧉יָרָבְעָ֖םyaraveamJéroboam 1 Kings 12:26:3 ⧉בְּלִבּ֑וֹbelibbodans son cœur 1 Kings 12:26:4 ⧉עַתָּ֛הatamaintenant 1 Kings 12:26:5 ⧉תָּשׁ֥וּבtashuvelle retournera 1 Kings 12:26:6 ⧉הַמַּמְלָכָ֖הhammamlakhale royaume 1 Kings 12:26:7 ⧉לְבֵ֥יתlevetà la maison de 1 Kings 12:26:8 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
26. Traduction Formelle Jéroboam dit en son cœur : « À présent, le royaume risque de retourner à la maison de David. » |
26. Traduction Dynamique Jéroboam réfléchit intérieurement : « Maintenant, le royaume pourrait revenir à la famille de David. » |