33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:33:1 ⧉וַיַּ֜עַלvayaalet il monta 1 Kings 12:33:2 ⧉עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַalhamizbeakhsur l’autel 1 Kings 12:33:3 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqu’il fit 1 Kings 12:33:4 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֗לbevetelà Béthel 1 Kings 12:33:5 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֨הbakhamishaau cinq 1 Kings 12:33:6 ⧉עָשָׂ֥רasardix 1 Kings 12:33:7 ⧉יוֹם֙yomjour 1 Kings 12:33:8 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshdans le mois 1 Kings 12:33:9 ⧉הַשְּׁמִינִ֔יhasheminile huitième 1 Kings 12:33:10 ⧉בַּחֹ֖דֶשׁbakhodeshdans le mois 1 Kings 12:33:11 ⧉אֲשֶׁר־בָּדָ֣אasherbadaqu’il imagina 1 Kings 12:33:12 ⧉מלבדmilavadà part 1 Kings 12:33:13 ⧉מִלִּבּ֑וֹmilibode son cœur 1 Kings 12:33:14 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 12:33:15 ⧉חָג֙khagune fête 1 Kings 12:33:16 ⧉לִבְנֵ֣יlivnepour les fils de 1 Kings 12:33:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 12:33:18 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet il monta 1 Kings 12:33:19 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsur l’autel 1 Kings 12:33:20 ⧉לְהַקְטִֽיר׃פlehaktirpour faire fumer ou brûler de l’encens |
33. Traduction Formelle Et il monta sur l’autel qu’il avait bâti à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu’il avait inventé de son propre cœur. Il institua une fête pour les fils d’Israël, puis il monta sur l’autel pour offrir un parfum aromatique sacré. |
33. Traduction Dynamique Il monta sur l’autel qu’il avait bâti à Béthel le quinzième jour du huitième mois qu’il avait imaginé dans sa propre pensée. Il organisa une fête pour les Israélites et monta sur l’autel pour offrir de l’encens. |