32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:32:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 12:32:2 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravamJéroboam 1 Kings 12:32:3 ⧉חָ֡גkhagune fête 1 Kings 12:32:4 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshau mois 1 Kings 12:32:5 ⧉הַשְּׁמִינִ֣יhasheminile huitième 1 Kings 12:32:6 ⧉בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩bakhamishaasarle quinze 1 Kings 12:32:7 ⧉י֨וֹםyomjour 1 Kings 12:32:8 ⧉לַחֹ֜דֶשׁlakhodeshdu mois 1 Kings 12:32:9 ⧉כֶּחָ֣גkekhagcomme une fête 1 Kings 12:32:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 12:32:11 ⧉בִּיהוּדָ֗הbiyehudaen Juda 1 Kings 12:32:12 ⧉וַיַּ֙עַל֙vayaalet il monta 1 Kings 12:32:13 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַalhamizbeakhsur l'autel 1 Kings 12:32:14 ⧉כֵּ֤ןkenainsi 1 Kings 12:32:15 ⧉עָשָׂה֙asail fit 1 Kings 12:32:16 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֔לbevetelà Béthel 1 Kings 12:32:17 ⧉לְזַבֵּ֖חַlezabeakhpour sacrifier 1 Kings 12:32:18 ⧉לָעֲגָלִ֣יםlaagalimaux veaux 1 Kings 12:32:19 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֑הasherasaqu'il avait faits 1 Kings 12:32:20 ⧉וְהֶעֱמִיד֙veheemidet il établit 1 Kings 12:32:21 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 1 Kings 12:32:22 ⧉אֵ֔לelDieu 1 Kings 12:32:23 ⧉אֶת־כֹּהֲנֵ֥יetkohaneles prêtres de 1 Kings 12:32:24 ⧉הַבָּמ֖וֹתhabamotles hauts lieux 1 Kings 12:32:25 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 12:32:26 ⧉עָשָֽׂה׃asail avait faits |
32. Traduction Formelle Jéroboam institua une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, à l’image de celle célébrée en Juda ; puis il monta sur l’autel. Il fit de même à Béthel pour offrir des sacrifices aux veaux qu’il avait faits, et il établit à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait institués. |
32. Traduction Dynamique Jéroboam organisa une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, semblable à celle célébrée en Juda, puis il monta sur l’autel pour sacrifier aux veaux qu’il avait façonnés. Il installa à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait institués. |