5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 12:5:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux 1 Kings 12:5:3 ⧉לְכ֥וּlekhuallez 1 Kings 12:5:4 ⧉עֹ֛דodencore 1 Kings 12:5:5 ⧉שְׁלֹשָׁ֥הsheloshatrois 1 Kings 12:5:6 ⧉יָמִ֖יםyamimjours 1 Kings 12:5:7 ⧉וְשׁ֣וּבוּveshuvuet revenez 1 Kings 12:5:8 ⧉אֵלָ֑יelaivers moi 1 Kings 12:5:9 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelkhuet ils allèrent 1 Kings 12:5:10 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
5. Traduction Formelle Il leur répondit : « Retirez-vous, puis revenez vers moi dans trois jours. » Et le peuple s’en alla. |
5. Traduction Dynamique Il dit alors : « Allez, et dans trois jours, revenez me voir. » Le peuple partit. |