4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:4:1 ⧉אָבִ֖יךָavikhaton père 1 Kings 12:4:2 ⧉הִקְשָׁ֣הhikshaa rendu dur ou a rendu pénible 1 Kings 12:4:3 ⧉אֶת־עֻלֵּ֑נוּetulenu{marqueur d'objet direct} notre joug 1 Kings 12:4:4 ⧉וְאַתָּ֡הveataet toi 1 Kings 12:4:5 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant 1 Kings 12:4:6 ⧉הָקֵל֩hakelallège 1 Kings 12:4:7 ⧉מֵעֲבֹדַ֨תmeavodatdu travail de 1 Kings 12:4:8 ⧉אָבִ֜יךָavikhaton père 1 Kings 12:4:9 ⧉הַקָּשָׁ֗הhakashale dur ou le pénible 1 Kings 12:4:10 ⧉וּמֵעֻלּ֧וֹumeuloet de son joug 1 Kings 12:4:11 ⧉הַכָּבֵ֛דhakavedle lourd 1 Kings 12:4:12 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanqu'il a donné 1 Kings 12:4:13 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous 1 Kings 12:4:14 ⧉וְנַעַבְדֶֽךָּ׃venaavdekaet nous te servirons |
4. Traduction Formelle Ton père a durci notre joug ; toi maintenant, diminue la servitude pesante que ton père nous a imposée, et ce joug lourd qui pèse sur nous, et nous te servirons. |
4. Traduction Dynamique Ton père nous a écrasés sous un joug pénible ; à présent, allège le travail dur et le joug pesant qu’il nous imposait, et nous serons à ton service. |