7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:7:1 ⧉וידברvayedaberet il parla 1 Kings 12:7:2 ⧉וַיְדַבְּרֻ֨וvayedaberuet ils parlèrent 1 Kings 12:7:3 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Kings 12:7:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 1 Kings 12:7:5 ⧉אִם־הַ֠יּוֹםimhayomsi aujourd'hui 1 Kings 12:7:6 ⧉תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶדtiheyeevedtu seras un serviteur 1 Kings 12:7:7 ⧉לָעָ֤םlaamau peuple 1 Kings 12:7:8 ⧉הַזֶּה֙hazece 1 Kings 12:7:9 ⧉וַֽעֲבַדְתָּ֔םvaavadtamet tu les serviras 1 Kings 12:7:10 ⧉וַעֲנִיתָ֕םvaanitamet tu leur répondras 1 Kings 12:7:11 ⧉וְדִבַּרְתָּ֥vedibartaet tu parleras 1 Kings 12:7:12 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux 1 Kings 12:7:13 ⧉דְּבָרִ֣יםdevarimdes paroles 1 Kings 12:7:14 ⧉טוֹבִ֑יםtovimbonnes 1 Kings 12:7:15 ⧉וְהָי֥וּvehayuet ils seront 1 Kings 12:7:16 ⧉לְךָ֛lekhaà toi ou pour toi 1 Kings 12:7:17 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimserviteurs 1 Kings 12:7:18 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimtous les jours |
7. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Si dès aujourd’hui tu acceptes d’être serviteur de ce peuple, si tu les sers, si tu leur réponds et leur adresses des paroles bienveillantes, alors ils seront tes serviteurs tous les jours. » |
7. Traduction Dynamique Ils lui dirent : « Si aujourd'hui tu te mets au service de ce peuple, si tu leur rends service et que tu leur adresses des paroles encourageantes, ils te serviront fidèlement jour après jour. » |