8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:8:1 ⧉וַֽיַּעֲזֹ֛בvayaazovet il abandonna 1 Kings 12:8:2 ⧉אֶת־עֲצַ֥תetatsatle conseil de 1 Kings 12:8:3 ⧉הַזְּקֵנִ֖יםhazekenimles anciens 1 Kings 12:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 12:8:5 ⧉יְעָצֻ֑הוּyeatsuhuils le conseillèrent 1 Kings 12:8:6 ⧉וַיִּוָּעַ֗ץvayivaatset il consulta 1 Kings 12:8:7 ⧉אֶת־הַיְלָדִים֙ethayeladimles jeunes gens 1 Kings 12:8:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 12:8:9 ⧉גָּדְל֣וּgadlugrandirent 1 Kings 12:8:10 ⧉אִתּ֔וֹitoavec lui 1 Kings 12:8:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 12:8:12 ⧉הָעֹמְדִ֖יםhaomedimceux qui se tenaient 1 Kings 12:8:13 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
8. Traduction Formelle Roboam rejeta le conseil que les anciens lui avaient donné ; il consulta plutôt les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et se tenaient devant lui. |
8. Traduction Dynamique Pourtant, Roboam rejeta l’avis des anciens et se tourna vers ses compagnons, ceux qui avaient grandi avec lui et restaient à ses côtés. |