| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:1:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 1 Kings 13:1:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Kings 13:1:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dieu 1 Kings 13:1:4 ⧉בָּ֧אbavint 1 Kings 13:1:5 ⧉מִיהוּדָ֛הmiyehudade Juda 1 Kings 13:1:6 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarpar la parole de 1 Kings 13:1:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:1:8 ⧉אֶל־בֵּֽית־אֵ֑לelbetelà Béthel 1 Kings 13:1:9 ⧉וְיָרָבְעָ֛םveyaravamet Jéroboam 1 Kings 13:1:10 ⧉עֹמֵ֥דomedse tenant 1 Kings 13:1:11 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsur l'autel 1 Kings 13:1:12 ⧉לְהַקְטִֽיר׃lehaktirpour offrir ou pour faire brûler de l'encens |
| 1. Traduction Formelle Or voici qu’un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, sur l’ordre du SEIGNEUR, tandis que Jéroboam se tenait sur l’autel pour y faire brûler de l’encens. |
| 1. Traduction Dynamique Un homme de Dieu arriva soudainement de Juda à Béthel, guidé par la parole du SEIGNEUR, tandis que Jéroboam se tenait sur l’autel pour offrir l’encens. |