1 Rois 13:10:51 Kgs.13.10.W5BAT
בַּדֶּ֔רֶךְ
baderekh
“par le chemin”
- Translittération
- ba-DE-rekh
- Étendue
- bah-DEH-rehkh
- API
- /badˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- par le chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-DE-rekh
- phraseyour reading level
ve-LO-SHAV ba-DE-rekh
- clause
ve-LO-SHAV ba-DE-rekh a-SHER BA VAH eL-BEIT-EL
- sentence
va-YE-lekh be-DE-rekh a-KHER ve-LO-SHAV ba-DE-rekh a-SHER BA VAH eL-BEIT-EL
Exégèse
L’expression bederekh akher {בְּדֶרֶךְ אַחֵר | bə-de-reḵ ʾa-ḥēr} associe préposition + nom + adjectif pour indiquer le changement de trajet.
La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer} précise baderekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | ba-d-dereḵ} 'par le chemin', liée au verbe ba {בָּ֥א | bāʾ} 'il était venu' suffixé à bah {בָ֖הּ | ḇāh} 'en elle'.
Racine et étymologie
racine d-r-kdalet-resh-kaf
“chemin”
En contexte — 1 Rois 13:10
Il repartit donc par un autre chemin et ne revint pas par la route qu’il avait empruntée pour venir à Béthel .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 13:10 ; ainsi le mot hébreu בַּדֶּ֔רֶךְ (baderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.10.W5.S1) et chaque caractère.