| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:10:1 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 13:10:2 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhpar un chemin 1 Kings 13:10:3 ⧉אַחֵ֑רakherun autre 1 Kings 13:10:4 ⧉וְלֹֽא־שָׁ֣בveloshavet il ne revint pas 1 Kings 13:10:5 ⧉בַּדֶּ֔רֶךְbaderekhpar le chemin 1 Kings 13:10:6 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque 1 Kings 13:10:7 ⧉בָּ֥אbail vint 1 Kings 13:10:8 ⧉בָ֖הּvahpar là 1 Kings 13:10:9 ⧉אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃פelbeitelà Béthel |
| 10. Traduction Formelle Il repartit donc par un autre chemin et ne revint pas par la route qu’il avait empruntée pour venir à Béthel. |
| 10. Traduction Dynamique Il choisit un itinéraire différent pour repartir et ne fit pas demi-tour par le même trajet qu’il avait emprunté pour venir à Béthel. |