אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ

   a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh

   que il parla au roi
3. clause🔊 וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃

   va-ya-VO ve-NO va-ye-sa-PER-LO et-KOL-ha-ma-a-SE a-SHER-a-SA ish-ha-e-lo-HIM ha-YOM be-VET-EL et-ha-de-va-RIM a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh va-ye-sa-pe-RUM la-a-vi-HEM

   et vint son fils et lui raconta tout l'acte qu'il fit l'homme de Dieu aujourd'hui à Béthel les paroles que il parla au roi et ils les racontèrent à leur père
4. sentence🔊 וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃

   ve-na-VI e-KHAD za-KEN yo-SHEV be-VET-EL va-ya-VO ve-NO va-ye-sa-PER-LO et-KOL-ha-ma-a-SE a-SHER-a-SA ish-ha-e-lo-HIM ha-YOM be-VET-EL et-ha-de-va-RIM a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh va-ye-sa-pe-RUM la-a-vi-HEM

   et un prophète un âgé demeurant à Béthel et vint son fils et lui raconta tout l'acte qu'il fit l'homme de Dieu aujourd'hui à Béthel les paroles que il parla au roi et ils les racontèrent à leur père

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʼa-sher} ouvre la subordonnée sur l’action accomplie par ish-ha-ʼelohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʼîš ha-ʼĕ-lō-hîm}, soulignée par ʻasah {עָשָׂה | ʻā-śā(h)} 'fit'.

La subordonnée de discours asher dibber {אֲשֶׁר דִּבֶּר | ʼa-sher dib-ber} 'qu’il prononça' est introduite par el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʼel ha-me-lekh} 'au roi'.