| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:11:1 ⧉וְנָבִ֤יאvenaviet un prophète 1 Kings 13:11:2 ⧉אֶחָד֙ekhadun 1 Kings 13:11:3 ⧉זָקֵ֔ןzakenâgé 1 Kings 13:11:4 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevdemeurant 1 Kings 13:11:5 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֑לbevetelà Béthel 1 Kings 13:11:6 ⧉וַיָּב֣וֹאvayavoet vint 1 Kings 13:11:7 ⧉בְנ֡וֹvenoson fils 1 Kings 13:11:8 ⧉וַיְסַפֶּר־ל֣וֹvayesaperloet lui raconta 1 Kings 13:11:9 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣הetkolhamaasetout l'acte 1 Kings 13:11:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂה֩asherasaqu'il fit 1 Kings 13:11:11 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨יםishhaelohiml'homme de Dieu 1 Kings 13:11:12 ⧉הַיּ֜וֹםhayomaujourd'hui 1 Kings 13:11:13 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֗לbevetelà Béthel 1 Kings 13:11:14 ⧉אֶת־הַדְּבָרִים֙ethadevarimles paroles 1 Kings 13:11:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 13:11:16 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla 1 Kings 13:11:17 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 1 Kings 13:11:18 ⧉וַֽיְסַפְּר֖וּםvayesaperumet ils les racontèrent 1 Kings 13:11:19 ⧉לַאֲבִיהֶֽם׃laavihemà leur père |
| 11. Traduction Formelle Or, un vieux prophète demeurait à Béthel. Son fils vint et lui rapporta tout ce que l’homme de Dieu avait accompli ce jour-là à Béthel, ainsi que les paroles qu’il avait dites au roi; ils en firent ensuite le récit à leur père. |
| 11. Traduction Dynamique Un vieux prophète vivait à Béthel. Son fils vint lui raconter tout ce que l’homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel, y compris ce qu’il avait déclaré au roi; puis ils répétèrent tout cela à leur père. |