1 Rois 13:11:191 Kgs.13.11.W19BAT
לַאֲבִיהֶֽם׃
laavihem
“à leur père”
- Translittération
- la-a-vi-HEM
- Étendue
- lah-ah-vih-HEHM
- API
- /laʔăviˈhɛm/
Signification par langue
- French
- à leur père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-vi-HEM
- clause
va-ya-VO ve-NO va-ye-sa-PER-LO et-KOL-ha-ma-a-SE a-SHER-a-SA ish-ha-e-lo-HIM ha-YOM be-VET-EL et-ha-de-va-RIM a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh va-ye-sa-pe-RUM la-a-vi-HEM
- sentence
ve-na-VI e-KHAD za-KEN yo-SHEV be-VET-EL va-ya-VO ve-NO va-ye-sa-PER-LO et-KOL-ha-ma-a-SE a-SHER-a-SA ish-ha-e-lo-HIM ha-YOM be-VET-EL et-ha-de-va-RIM a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh va-ye-sa-pe-RUM la-a-vi-HEM
Exégèse
Enfin, vayyisapperum {וַיְסַפְּר֖וּם | way-ye-sap-per-um} 'et ils les racontèrent' rétablit la coordination avec la-avîhem {לַאֲבִיהֶם | la-ʼa-vi-hem} 'à leur père', soulignant la transmission finale.
Racine et étymologie
racine ’-baleph-bet
“père, source”
En contexte — 1 Rois 13:11
Or, un vieux prophète demeurait à Béthel. Son fils vint et lui rapporta tout ce que l’homme de Dieu avait accompli ce jour-là à Béthel, ainsi que les paroles qu’il avait dites au roi; ils en firent ensuite le récit à leur père .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:11:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Rois 13:11 ; ainsi le mot hébreu לַאֲבִיהֶֽם׃ (laavihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.11.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.11.W19.S1) et chaque caractère.