1 Rois 13:14:111 Kgs.13.14.W11BAT

הַאַתָּ֧ה

haata

“es-tu”

Translittération: ha-a-TA
Étendue: hah-ah-TAA
API: /ha.ʔatˈtaː/

Signification par langue

French: es-tu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + אַ + תָּ֧ה

↓

ha + a + ta

↓

haata

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-a-TA
phraseyour reading level
ha-a-TA ISH-ha-e-lo-HIM
clause
va-yo-MER e-LAV ha-a-TA ISH-ha-e-lo-HIM a-SHER-ba-TA mi-ye-hu-DA va-YO-mer A-ni
sentence
va-Ye-LEKH a-kha-RE ISH ha-e-lo-HIM va-yim-tSA-E-hu yo-SHEV TA-khat ha-e-LA va-yo-MER e-LAV ha-a-TA ISH-ha-e-lo-HIM a-SHER-ba-TA mi-ye-hu-DA va-YO-mer A-ni

Exégèse

elav haatta {וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה | wayyōmer ʾēlāw haʾattā} ‘et il lui dit : est-ce toi’, intégrant la relative asher-bata miyhuda {אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה | ʾăšer-bāṯā mîyhûḏā} ‘qui es venu de Juda’.

En contexte — 1 Rois 13:14

Il se mit à la poursuite de l’homme de Dieu et le trouva assis sous le térébinthe . Il lui dit : « Es-tu l’homme de Dieu qui est venu de Juda ? » Il répondit : « Je le suis. »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 13:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 13:14 ; ainsi le mot hébreu הַאַתָּ֧ה (haata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.14.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 13:14 Lire 1 Rois 13