| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:14:1 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 13:14:2 ⧉אַֽחֲרֵי֙akhareaprès 1 Kings 13:14:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Kings 13:14:4 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Kings 13:14:5 ⧉וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּvayimtsaehuet le trouva 1 Kings 13:14:6 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevassis 1 Kings 13:14:7 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous 1 Kings 13:14:8 ⧉הָאֵלָ֑הhaelale térébinthe 1 Kings 13:14:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 13:14:10 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 13:14:11 ⧉הַאַתָּ֧הhaataes-tu 1 Kings 13:14:12 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛יםishhaelohiml'homme de Dieu 1 Kings 13:14:13 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אתָasherbataqui es venu 1 Kings 13:14:14 ⧉מִֽיהוּדָ֖הmiyehudade Juda 1 Kings 13:14:15 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 13:14:16 ⧉אָֽנִי׃anic'est moi |
| 14. Traduction Formelle Il se mit à la poursuite de l’homme de Dieu {haElohim, Messager Divin} et le trouva assis sous le térébinthe {haelah, Grand Arbre d’Ombre}. Il lui dit : « Es-tu l’homme de Dieu qui est venu de Juda ? » Il répondit : « Je le suis. » |
| 14. Traduction Dynamique Il suivit l’homme de Dieu {haElohim, Envoyé Spécial du SEIGNEUR} et le découvrit assis {yoshev, Posture Méditative} sous un grand térébinthe. Il demanda : « Es-tu l’homme de Dieu venu de Juda ? » Il répondit : « Oui, c’est moi. » |