וַיֹּ֗אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֗אמֶר

   va-YO-mer

   et il dit
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ

   va-YO-mer LO u-KHAL la-SHUV i-TAKH ve-la-VO i-TAKH

   et il dit ne pas je peux retourner avec toi et entrer avec toi
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer LO u-KHAL la-SHUV i-TAKH ve-la-VO i-TAKH ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO-e-SHTE it-KHA MA-yim ba-ma-KOM ha-ZE

   et il dit ne pas je peux retourner avec toi et entrer avec toi et je ne mangerai pas pain et je ne boirai pas avec toi de l'eau dans le lieu ce

Exégèse

L’expression initiale wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} marque l’introduction de la parole rapportée. La succession de lo + infinitif construct (lo ukhal lashuv, wə-lavo) utilise la conjonction copulative ve en renforcement négatif coordonné. Les pronoms suffixés ittakh et ittkha soulignent la relation directe avec le destinataire. La répétition de velo + verbe (velo okhal, velo eshteh) amplifie le refus.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, parler”