| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 13:16:2 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Kings 13:16:3 ⧉אוּכַ֛לukhalje peux 1 Kings 13:16:4 ⧉לָשׁ֥וּבlashuvretourner 1 Kings 13:16:5 ⧉אִתָּ֖ךְitakhavec toi 1 Kings 13:16:6 ⧉וְלָב֣וֹאvelavoet entrer 1 Kings 13:16:7 ⧉אִתָּ֑ךְitakhavec toi 1 Kings 13:16:8 ⧉וְלֹֽא־אֹ֣כַלvelookhalet je ne mangerai pas 1 Kings 13:16:9 ⧉לֶ֗חֶםlekhempain 1 Kings 13:16:10 ⧉וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤הveloeshteet je ne boirai pas 1 Kings 13:16:11 ⧉אִתְּךָ֙itkhaavec toi 1 Kings 13:16:12 ⧉מַ֔יִםmayimde l'eau 1 Kings 13:16:13 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomdans le lieu 1 Kings 13:16:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
| 16. Traduction Formelle Mais il répondit : « Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer avec toi ; je ne mangerai pas de pain, ni ne boirai d’eau avec toi en ce lieu. » |
| 16. Traduction Dynamique Il répondit : « Je ne peux pas faire demi-tour avec toi ni t’accompagner ; je ne mangerai pas de pain avec toi, ni ne boirai d’eau ici. » |