1 Rois 13:17:121 Kgs.13.17.W12BAT
בַּדֶּ֖רֶךְ
badderekh
“dans le chemin”
- Translittération
- bad-DE-rekh
- Étendue
- bahd-DEH-rehkh
- API
- /badˈdɛrɛx/
Signification par langue
- French
- dans le chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bad-DE-rekh
- clause
lo-ta-SHUV la-LE-khet bad-DE-rekh a-sher-ha-LAKH-ta BAH
- sentence
ki-da-VAR e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH lo-to-KHAL LE-khem ve-lo-tish-TE SHAM MA-yim lo-ta-SHUV la-LE-khet bad-DE-rekh a-sher-ha-LAKH-ta BAH
Exégèse
L’expression spatiale sham mayim {שָׁם מַיִם | šām ma-yim} 'là (eau)' précise le lieu, et la proposition relative asher-halakh-ta {אֲשֶׁר־הָלַכְתָּ | ʾă-šer-hā-lak-tā} 'que tu es allé' complète baderekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-dē-reḵ} 'dans le chemin', soulignant l’unicité du trajet prohibé.
Racine et étymologie
racine d-r-kdāleṯ-rêš-kāf
“chemin, voie”
En contexte — 1 Rois 13:17
Car il m’a été dit, par la parole du SEIGNEUR : tu ne mangeras pas de pain , tu ne boiras pas d’eau là, et tu ne reprendras pas, au retour, le chemin par lequel tu es venu.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 13:17 ; ainsi le mot hébreu בַּדֶּ֖רֶךְ (badderekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.17.W12.S1) et chaque caractère.