| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:17:1 ⧉כִּֽי־דָבָ֤רkidavarcar une parole ou une affaire 1 Kings 13:17:2 ⧉אֵלַי֙elaià moi 1 Kings 13:17:3 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpar la parole de 1 Kings 13:17:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:17:5 ⧉לֹֽא־תֹאכַ֣לlotokhaltu ne mangeras pas 1 Kings 13:17:6 ⧉לֶ֔חֶםlekhemdu pain 1 Kings 13:17:7 ⧉וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥הvelotishteet tu ne boiras pas 1 Kings 13:17:8 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Kings 13:17:9 ⧉מָ֑יִםmayimde l’eau 1 Kings 13:17:10 ⧉לֹא־תָשׁ֣וּבlotashuvtu ne retourneras pas 1 Kings 13:17:11 ⧉לָלֶ֔כֶתlalekhetpour aller 1 Kings 13:17:12 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhdans le chemin 1 Kings 13:17:13 ⧉אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּasherhalakhtaque tu as emprunté 1 Kings 13:17:14 ⧉בָּֽהּ׃bahdans lui |
| 17. Traduction Formelle Car il m’a été dit, par la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements} : tu ne mangeras pas de pain, tu ne boiras pas d’eau là, et tu ne reprendras pas, au retour, le chemin par lequel tu es venu. |
| 17. Traduction Dynamique En effet, un ordre m’a été donné par la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source du Commandement} : ne mange pas de pain, ne bois pas d’eau là-bas, et ne reviens pas par le chemin que tu as pris. |