שָׁ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֖ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם

   ve-lo-tish-TE SHAM

   et tu ne boiras pas là
3. clause🔊 כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם

   ki-da-VAR e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH lo-to-KHAL LE-khem ve-lo-tish-TE SHAM MA-yim

   car une parole ou une affaire à moi par la parole de le SEIGNEUR tu ne mangeras pas du pain et tu ne boiras pas là de l’eau
4. sentence🔊 כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃

   ki-da-VAR e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH lo-to-KHAL LE-khem ve-lo-tish-TE SHAM MA-yim lo-ta-SHUV la-LE-khet bad-DE-rekh a-sher-ha-LAKH-ta BAH

   car une parole ou une affaire à moi par la parole de le SEIGNEUR tu ne mangeras pas du pain et tu ne boiras pas là de l’eau tu ne retourneras pas pour aller dans le chemin que tu as emprunté dans lui

Exégèse

L’expression spatiale sham mayim {שָׁם מַיִם | šām ma-yim} 'là (eau)' précise le lieu, et la proposition relative asher-halakh-ta {אֲשֶׁר־הָלַכְתָּ | ʾă-šer-hā-lak-tā} 'que tu es allé' complète baderekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-dē-reḵ} 'dans le chemin', soulignant l’unicité du trajet prohibé.