1 Rois 13:18:141 Kgs.13.18.W14BAT
אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ
elbetekha
“dans ta maison”
- Translittération
- el-BE-te-kha
- Étendue
- ehl-BEE-teh-khaa
- API
- /ʔɛlˈbeː.tɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- dans ta maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-BE-te-kha
- clause
va-YO-mer LO gam-a-NI na-VI ka-MO-kha u-mal-AKH di-BER e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH le-MOR ha-shi-VE-hu it-TE-kha el-BE-te-kha ve-yo-KHAL LE-khem ve-YESH-te MA-yim
- sentence
va-YO-mer LO gam-a-NI na-VI ka-MO-kha u-mal-AKH di-BER e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH le-MOR ha-shi-VE-hu it-TE-kha el-BE-te-kha ve-yo-KHAL LE-khem ve-YESH-te MA-yim ki-KHESH LO
Racine et étymologie
racine bet-yod-tavb-y-t
“maison”
En contexte — 1 Rois 13:18
Et il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé de la part du SEIGNEUR , en disant : “Ramène-le avec toi dans ta maison, afin qu’il mange du pain et boive de l’eau.” » Mais il lui mentait .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Rois 13:18 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ (elbetekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.18.W14.S1) et chaque caractère.