| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 13:18:2 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Kings 13:18:3 ⧉גַּם־אֲנִ֣יgamanimoi aussi 1 Kings 13:18:4 ⧉נָבִיא֮naviun prophète 1 Kings 13:18:5 ⧉כָּמוֹךָ֒kamokhacomme toi 1 Kings 13:18:6 ⧉וּמַלְאָ֡ךְumalakhet un ange 1 Kings 13:18:7 ⧉דִּבֶּ֣רdibera parlé 1 Kings 13:18:8 ⧉אֵלַי֩elaià moi 1 Kings 13:18:9 ⧉בִּדְבַ֨רbidvarpar la parole de 1 Kings 13:18:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 13:18:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Kings 13:18:12 ⧉הֲשִׁבֵ֤הוּhashivehuramène-le 1 Kings 13:18:13 ⧉אִתְּךָ֙ittekhaavec toi 1 Kings 13:18:14 ⧉אֶל־בֵּיתֶ֔ךָelbetekhadans ta maison 1 Kings 13:18:15 ⧉וְיֹ֥אכַלveyokhalafin qu'il mange 1 Kings 13:18:16 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 1 Kings 13:18:17 ⧉וְיֵ֣שְׁתְּveyeshteet boive 1 Kings 13:18:18 ⧉מָ֑יִםmayimde l'eau 1 Kings 13:18:19 ⧉כִּחֵ֖שׁkikheshil mentit 1 Kings 13:18:20 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
| 18. Traduction Formelle Et il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur de l’Alliance}, en disant : “Ramène-le avec toi dans ta maison, afin qu’il mange du pain et boive de l’eau.” » Mais il lui mentait. |
| 18. Traduction Dynamique Il lui dit : « Je suis moi aussi prophète comme toi. Un ange m’a parlé de la part du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité fidèle} : ramène-le chez toi pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » Mais il l’a trompé. |