1 Rois 13:18:191 Kgs.13.18.W19BAT
כִּחֵ֖שׁ
kikhesh
“il mentit”
- Translittération
- ki-KHESH
- Étendue
- kih-KHEHSH
- API
- /kiˈħeːʃ/
Signification par langue
- French
- il mentit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-KHESH
- clause
ki-KHESH LO
- sentence
va-YO-mer LO gam-a-NI na-VI ka-MO-kha u-mal-AKH di-BER e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH le-MOR ha-shi-VE-hu it-TE-kha el-BE-te-kha ve-yo-KHAL LE-khem ve-YESH-te MA-yim ki-KHESH LO
Exégèse
Enfin, kiches lo {כִּחֵשׁ לֽוֹ | ki-ḥēš lô}, au Piʿel, insiste sur la tromperie délibérée.
Racine et étymologie
racine k-ḥ-sh
“mentir”
En contexte — 1 Rois 13:18
Et il lui dit : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé de la part du SEIGNEUR , en disant : “Ramène-le avec toi dans ta maison, afin qu’il mange du pain et boive de l’eau.” » Mais il lui mentait .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:18:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Rois 13:18 ; ainsi le mot hébreu כִּחֵ֖שׁ (kikhesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.18.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.18.W19.S1) et chaque caractère.