בִּדְבַ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּדְבַ֨ר

   bid-VAR

   par la parole de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה

   di-BER e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH

   a parlé à moi par la parole de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם

   va-YO-mer LO gam-a-NI na-VI ka-MO-kha u-mal-AKH di-BER e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH le-MOR ha-shi-VE-hu it-TE-kha el-BE-te-kha ve-yo-KHAL LE-khem ve-YESH-te MA-yim

   et il dit à lui moi aussi un prophète comme toi et un ange a parlé à moi par la parole de le SEIGNEUR en disant ramène-le avec toi dans ta maison afin qu'il mange du pain et boive de l'eau
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃

   va-YO-mer LO gam-a-NI na-VI ka-MO-kha u-mal-AKH di-BER e-LAI bid-VAR ye-ho-VAH le-MOR ha-shi-VE-hu it-TE-kha el-BE-te-kha ve-yo-KHAL LE-khem ve-YESH-te MA-yim ki-KHESH LO

   et il dit à lui moi aussi un prophète comme toi et un ange a parlé à moi par la parole de le SEIGNEUR en disant ramène-le avec toi dans ta maison afin qu'il mange du pain et boive de l'eau il mentit à lui

Exégèse

L’enchaînement umalakh dibber elay bidvar YHWH {וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה | û-mal-ʾāḵ dib-bēr ê-lay bid-var Yə-hō-wāh} structure l’origine céleste du message, d’abord par l’ange porteur, puis par le Tétragramme. L’infinitif impératif hashivehu ordonne l’action, suivi des compléments circonstanciels ittecha el-betekha puis de la coordination veyokhal lechem ve-yishte mayim détaillant la mission.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“parole”