1 Rois 13:19:21 Kgs.13.19.W2BAT
אִתּ֗וֹ
ito
“avec lui”
- Translittération
- i-TO
- Étendue
- ih-TOO
- API
- /ʔitˈtɔː/
Signification par langue
- French
- avec lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-TO
- phraseyour reading level
va-YA-shav i-TO
- sentence
va-YA-shav i-TO va-yo-KHAL LE-khem be-VE-TO va-YESH-te MA-yim
Exégèse
Le syntagme prépositionnel itto {אִתּוֹ | ʾit-tô} 'avec lui' indique l’accompagnement, tandis que la construction préposition + constructus beveito {בְּבֵיתוֹ | bə-ḇê-ṯô} 'dans sa maison' établit le cadre d’hospitalité.
En contexte — 1 Rois 13:19
Il se laissa donc ramener; il mangea du pain dans la maison de l’autre, et il but de l’eau .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 13:19 ; ainsi le mot hébreu אִתּ֗וֹ (ito) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.19.W2.S1) et chaque caractère.